Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Robert, awak di sana? Jawab, bos.
Letupannya best, kan, Sheila?
Ya, memang best pun, gegarannya sampai ke sini.
Ada panggilan untuk awak di jaringan pertama.
Suruh tinggalkan pesanan. Saya tengah tengok letupan.
Encik Ackerman yang telefon.
Saya baru jer cakap dengan dia dalam beberapa jam tadi. Dia nak apa?
Saya tak tahu, dia masih menunggu.
Okay.
Mungkin dia tahu cara menjimatkan duit.
Saya tak pecat sesiapa pun.
Kenapa orang kaya masih mencari yang murah?
Awak rasa bagaimana mereka boleh kaya?
Hey, Karl. Apa khabar?
Haram jadah, saya baru jer cakap dengan awak.
- Oh, ya, betul tu. - Dengar, Robert,
Saya dah beritahu kan tentang perkahwinan anak perempuan saya sabtu ini?
Saya rasa awak dah beritahu.
Jadualnya akan disusun lagi, huh?
Bukan. Sudah dibatalkan pun.
Oh, saya minta maaf, Karl.
Perkara biasa. Itu sudah takdir,
lagipun keuntungannya tidak banyak,
dan saya masih kena bayar semua deposit.
Apa yang berlaku?
Anak perempuan saya cakap dia berubah fikiran,
tapi saya rasa tunang dia akhirnya datang ke naluri dia.
Saya rasa perkara paling penting adalah...
Paling penting hujung minggu akan segera tiba.
Saya akan datang ke lokasi untuk beberapa hari.
Kita boleh pergi ke tempat murah itu nanti.
Rasanya itu idea yang bagus, Karl.
Anak-anak awak.
Tapi, awak tahu anak-anak saya akan datang...
- ...tengahari ini pukul...? - 2:00.
...2:00, dan mereka akan tinggal sehingga hari selasa, jadi...
Ya, sayang sekali, Robert. Bagaimana dengan isteri awak?
Saya harap dia pun ikut juga.
Tidak, Karl. Isteri saya takkan ikut.
Saya rasa kita ada keutamaan masing-masing.
Jumpa lagi nanti.
Sial.
Saya rasa tidak ada yang lebih sial selain dia.
- Awak tahu orang yang lebih sial? - Speaker masih pasang tu.
Bergurau pulak.
Saya nak korang pergi makan...
sebelum pesawat datang, okay?
Hannah! Zach!
Sebentar lagi selesai, Mak.
Belum, Zach. Awak baru jer mula.
Saya paling laju.
Tapi awak pemalas.
Mungkin, tapi saya pemalas yang laju.
Mak, dah siap.
Chinook, awak akan ikut.
Awak ikut, kawan.
Chinook, apa yang awak buat tu?
Zach, keluar dari bilik saya.
- Kami sedang bermain kejar-kejar. - Zach, keluarkan dia dari bilik saya.
Dia dah selerekkan semua benda.
Sebenarnya apa yang...
...berlaku di sini?
Saya dan Chinook bemain kejar-kejar.
Zach dan Chinook masuk ke dalam bilik saya...
...dan selerakkan beg saya.
Okay.
Baguslah kalau dia bersama awak.
Jom, Chinook. Jom.
Chinook, jom. Mari pergi.
Baiklah, korang, kita akan terlambat,
kita kena cepat, okay?
Awak selalu cakap saya makan terlalu laju.
Saya cuma nak berkelakuan baik.
Dia mempermainkan awak, Mak.
Terima kasih, Hannah. Saya tahu itu.
Dan dia juga memberi makan anjing di bawah meja.
Berhenti memberi anjing makan.
Mak, kenapa mak tak ikut jumpa ayah bersama kami?
Sayang, kan mak dah cakap,
mak masih sibuk sekarang ini.
Mak tak nak jumpa ayah.
Kenapa pula?
Sebab mereka akan bercerai.
Ibu takkan bercerai kan?
Sayang, kami cuma...
...mengambil cuti masing-masing. Itu jer.
Itu namanya perpisahan,
dan awak tahu apa yang akan terjadi selepas itu.
- Diam, Zach! - Hannah, hentikan.
Zach, tolong diam.
Awak tahu tak? Cuma saya...
...yang selalu cakap jujur di sini.
Saya akan telefon ayah.
Yeah?
Robert, anak awak telefon di jaringan 2.
Boleh awak beritahu dia yang saya sedang sibuk?
Lebih baik awak beritahu sendiri.
Saya rasa awak betul.
Sudah tentu.
Hai, kawan.
Ayah?
Awak dah bersiap dan sedia untuk pergi?
Ya, sikit lagi.
Ayah tak sabar nak jumpa korang berdua.
Jangan lupa Chinook pula.
Takkan saya boleh lupa pula anjing gila itu kot?
Dia gila.
Sebenarnya, dengar, kawan, ayah sedang sibuk, jadi...
Tunggu. Saya nak beritahu tentang permainan baseball saya semalam.
Kami bermain tiga pusingan, dan semuanya markah penuh.
Ketika itu inning ke sembilan. Saya angkat kayu pemukul saya, kemudian saya...
Hai, Zach, dengar, kenapa awak tak cerita...
...ketika awak dah sampai nanti, okay?
Ayah akan jumpa awak kejap lagi. Okay? Selamat tinggal, nak.
Saya buat homerun.
Ayah sibuk, huh?
Dia selalu sibuk.
Terpulang pada korang macam mana nak buat...
...ayah korang boleh meluangkan masa sebentar untuk korang.
Rasanya pesawat dah sampai.
Okay, cepat, korang berdua! Cepat.
- Jangan lupa Chinook. - Mari pergi.
Oh, jangan risau. Dia ikut.
Hati-hati.
- Hai, Charlie. - Puan Wade, gembira berjumpa dengan awak.
Oh! Terima kasih.
Ini anak perempuan saya, Hannah, dan anak lelaki saya, Zach.
- Hai Charlie. - Gembira berkenalan dengan korang.
- Hai, Charlie. - Hello.
Siapa si cantik ini?
- Itu Chinook. - Oh!
Maaf, kadang-kadang dia boleh menjadi kasar sedikit.
Dia gila.
Ini dia.
Wow. Bagaimana awak melakukannya?
Oh, saya tahu juga tentang anjing ni,
terutamanya spesis ini. Ini jenis yang bekerja, awak tahu.
Jika mereka takda kerja...
...yang boleh ditolong ketika pembakaran tenaga berlebihan,
mereka boleh menjadi, seperti, kasar.
Baiklah, boleh kita angkat barang korang?
- Ayuh, kawan. - Itu saya punya.
- Saya dah agak. - Ayuh, Chinook.
Baiklah, korang semua.
Dengar apa yang Charlie cakap, dan jangan nakal.
Ok, mak. Kami pergi dulu.
- Baiklah, sayang, baiklah. - Sayang awak, mak.
Mak pun sayang awak juga. Oh, mak sayang awak, sayang.
Saya pakai kalung yang mak beri kepada saya.
Oh, bagus, sayang.
Bagus. Semoga bergembira, okay?
Oh!
Ini kali pertama mereka naik pesawat,
mungkin mereka akan sedikit ketakutan.
- Saya tak takut. - Ya, saya pun.
Baiklah, jangan risau Puan Wade.
Saya akan jaga mereka baik-baik.
Terima kasih. Semoga menyeronokkan.
Terima kasih.
Chinook, kenapa awak buat bising?
Tidak ada apa-apa.
Jangan takut, kawan. Jangan takut.
Jadi apa yang korang rasa? Korang suka di sini?
Ya.
Saya rasa dia setuju.
Korang tak rasa boring ke?
- Tak, Charlie. - Ini sangat menyeronokkan, Charlie.
Saya rasa terbang ini, cuma boleh dilakukan dengan menaiki pesawat.
Saya akan ingat itu.
Dengar macam bodoh jer, Hannah.
Diam.
Baiklah, yang di bawah itu, namanya Tasik Wipissing.
Lombong ayah awak ke arah utara, kita dah semakin dekat.
Yay.
- Charlie, awak dah kahwin? - Belum.
- Awak dah ada teman wanita? - Takda.
Awak nampak seperti orang yang baik...
...dan cukup tampan.
Terima kasih.
Saya tak faham kenapa awak takda teman wanita.
Saya rasa tak ramai wanita...
...yang suka lelaki yang bekerja seperti ini.
Mungkin sebab itu mak tak nak ikut.
- Bukan macam tu. - Diam, Zach.
Apa yang berlaku?
Uh...cuma ada sedikit masalah enjin.
Bertenang, dan...
...pastikan tali pinggang keledar diikat kuat-kuat.
Mayday, Mayday. Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Kegagalan enjin. 3 penumpang.
Zach, saya takut.
Mayday, Mayday.
Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Keadaan kecemasan. Over.
Kita akan mati ke, Zach?
Charlie, asap dah masuk ke sini.
Anak-anak, kita akan melakukan...
pendaratan cemas, okay? Saya nak korang...
...letakkan kepala korang di antara lutut korang, sekarang juga.
Jangan takut, nak. Pesawat ini dibuat...
...untuk mendarat di atas air, dan tasik ada di depan kita.
Anak-anak, bersedia untuk terhempas!
Zach. Zach, awak okay?
Awak okay?
Saya rasa okay. Awak okay?
Saya okay. Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
Kita kena keluar dari sini. Boleh awak buka tali pinggang keledar itu?
Ya.
Saya tak boleh nak buka pintu. Pintu tak boleh nak gerak.
Cuba tendang dengan kaki.
Kita tendang sama-sama, okay? Sedia?
Saya kira sampai tiga. Satu, dua, tiga.
- Kita berjaya. - Okay, jom.
- Jom, Chinook. - Jom, kawan.
Chinook.
Zach...
...cuba guna telefon bimbit awak.
Dah rosak.
Radio. Cuba guna radio.
Idea yang bagus.
Hello. 10-4.
Masuk, kawan baik.
Ini pesawat, Zach, bukan truk.
Saya tak tahu apa yang perlu saya cakap.
Mayday, Mayday. Ada orang di sana tak?
Kami memerlukan bantuan. Pesawat kami terhempas.
Zach...
Charlie... dia dah mati ke?
Tak, dia masih bernafas.
Charlie, bangun.
Charlie, kami memerlukan bantuan awak.
Charlie, tolonglah!
Ayuh.
Ayuh, kawan.
Apa tu?
Itu beg pertolongan cemas yang Charlie tunjuk tadi.
Oh, ya.
Ada makanan dan minuman untuk beberapa hari.
Jadi kita akan selamat dan mereka akan mencari kita, kan?
Saya rasa begitu la.
Ayah akan mencari kita.
Dia akan mencari kita.
Tapi bagaimana dengan Charlie?
Nanti dia akan sedar.
Dia akan okay.
Tak, tak, awak tak tahu.
Dia perlu dibawa ke hospital.
Ok, tapi apa yang boleh kita lakukan?
Begini, Charlie cakap ada tasik dekat sini, kan?
Ya, Tasik Wipissing, dekat dengan lombong ayah.
Mungkin jika kita boleh cari tasik itu,
kita boleh jumpa lombong ayah. Kita boleh berjumpa dengan ayah.
Dan jika dah jumpa ayah, kita akan beritahu keadaan Charlie...
...sebelum kita terlambat.
Tapi bukan ke lebih baik kita duduk diam di sini?
Saya tak tahu.
Tak, kita kena tolong Charlie.
Hei.
Kita kena tinggalkan bekalan...
...untuk Charlie.
Ya, saya akan lakukannya.
Tak, biar saya jer.
Bye, Charlie.
Kita nak pergi mana?
Charlie cuba pergi ke tasik,
sudah tentu dia terbang ke arah situ.
Jadi kita ikut laluannya,
dan kita akan sampai ke tasik.
Ya.
Lombong Ackerman. Pejabat Robert Wade.
Pasukan SAR baru jer telefon.
Mereka menerima panggilan kecemasan dari pesawat Charlie.
Lepas tu pesawat terus hilang dari radar.
Okay. Saya sedang mengemaskini keputusan dari suku ke-3...
...untuk akaun Markdale Steel. Oh, tunggu sebentar, Dave.
Ada panggilan lain masuk.
- Hello. - Hei, Susan. Ini saya.
Hai. Anak-anak dah sampai?
Susan, ada masalah.
Pasukan SAR menerima panggilan kecemasan...
...dari pesawat, kemudian mereka terputus hubungan.
Apa maksud awak mereka terputus hubungan? Apa maksud awak?
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Pasukan SAR sedang bergerak sekarang.
Oh, Tuhan, Oh, Tuhan.
Seharusnya saya pergi bersama mereka.
Maksud saya, Hannah suruh saya ikut.
Boleh awak pergi ke Goose Bay?
Awak boleh memandu?
Ya, ya. Saya akan segera ke sana.
Saya akan tunggu awak di pesawat, okay?
Ya.
Okay.
Ayuh, kawan.
- Perlukan bantuan? - Ya.
Whew.
Zach, perlahan-lahan.
Saya dah penat.
Baiklah, kita rehat sebentar.
Berbaring.
Okay, berbaring, kawan.
Hei, hei, hei berbaring.
Berbaring.
Zach, jangan minum banyak sangat.
Nanti habis pula air tu.
Hannah, bertenang. Kita akan pergi ke tasik, kan?
Di sana ada banyak air.
Masalahnya kita tak sampai lagi. Jangan sampai air itu habis pula.
Awak pasti kita menuju ke arah yang betul?
Ya. Sangat pasti. Saya ikut arah matahari,
tapi tempat ini susah nak tengok.
Apa maksud awak? Kita tersesat ke?
Tak, kita tak sesat.
Kita cuma tak pasti ke mana kita akan pergi.
Mungkin ini bukan idea yang bagus.
Sepatutnya kita kembali ke pesawat dan tunggu bersama Charlie.
Tak mungkin kita boleh kembali ke sana.
Jadi kita tak tahu ke mana nak pergi,
dan kita tak tahu dari mana kita datang.
Rasanya memang kita dah tersesat.
Kita tak tersesat.
Yang perlu saya lakukan adalah cari tempat terbuka,
dan saya akan tahu ke mana kita akan pergi.
Di mana awak belajar semua ini?
Cub Scouts.
Tetapi saya takda keyakinan.
"Tetapi saya takda keyakinan."
Zach, apa yang awak lakukan?
Dia kehausan.
Kebanyakan air dah tumpah.
Dia cuma anjing.
Zach!
Ayuh, kawan.
- Zach. - Kita akan cari tasik itu.
Memang pun.
Mereka di sini, Robert.
Hai. Saya Robert Wade.
Kapten Walker, Mountain SAR.
Ini Sarjan McCoy.
- Hei. - Hai.
Ini Bill Peters, pengurus penerbangan saya.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Hai, Bill.
Jadi apa yang boleh awak beritahu kami?
Begini, berdasarkan perkiraan kami, pesawat itu...
...terhempas 50 mil dari sini,
ke arah selatan.
Masalahnya adalah kami belum pasti,
....berapa jauh jarak pesawat keluar dari jaringan.
Jadi, "berdasarkan perkiraan", maknanya awak tidak boleh memastikan...
...tempat di mana pesawat terhempas?
Sebenarnya boleh, bergantung kepada ELT.
Singkatan dari Emergency Locator Transmitter. (Pengesan Pemancar Kecemasan)
Menghantar isyarat kecemasan automatik.
Akan aktif sendiri jika ada impak.
ELT terbaru berteknologi digital.
Menyediakan maklumat secara lengkap tentang pesawat dan pemiliknya,
dan memberikan koordinat GPS yang tepat.
Lokasinya boleh ditunjukkan dalam...
...jarak sekitar 5 minit.
Charlie ada satu di dalam pesawat, kan?
Tidak, Robert, kami masih memakai ELT berteknologi analog.
Apa?
Teknologi itu dah ketinggalan zaman.
Isyarat itu dah tak boleh dikesan satelit,
hanya menerima isyarat di darat, itupun kalau jaraknya sangat dekat.
Kenapa awak tak memperbarui pesawat itu, Bill?
Saya dah memperjuangkan itu dengan Ackerman tahun ini.
Analog ELT masih sah.
Awak kenal orang tua itu. Dia keras kepala...
...kecuali dia dipaksa.
Seharusnya awak beritahu saya.
Itu dah tak boleh digunakan lagi.
Tuan-tuan, tolong.
Maafkan saya, Bill. Saya tahu ini bukan salah awak.
Okay.
Charlie dan budak-budak itu...
...bagaimana nasib mereka?
Menurut pandangan kami...
...mereka berjaya mendarat di perairan.
Kami tahu mereka mempunyai bekalan yang cukup,
sehingga kita berjaya menemui mereka.
Tapi jika mereka terhempas di hutan...
...mungkin mereka juga akan selamat.
Kami mendirikan satu kem induk...
...satu mil dari sini, kami sedang mengumpulkan pasukan...
untuk melakukan pencarian,
dan helikopter juga akan turut serta dari Goose Bay.
Okay, berapa lama persiapan semua itu?
3 hingga 4 jam.
Anak-anak saya berada di luar sana.
- Saya faham, Encik Wade. - Tak, awak tak faham.
Saya ada helikopter.
Hari dah mula gelap, dan helikopter kami...
...mempunyai peralatan pengesan-haba.
Kita boleh nampak manusia walaupun dihalang oleh pokok-pokok.
Saya pasti itu akan membantu...
...jika dah berada di sana, tapi untuk sekarang ini,
kami akan segera mencari mereka.
Ya. Okay.
Tidak ada tempat terbuka, kan?
- Kita akan cari. - Kenapa dengan Chinook ni?
Dia haus, sama juga dengan saya.
Awak tak boleh minta air saya,
sebab tu jangan habiskan air awak.
Saya faham, Chinook. Dia memang macam tu.
Tunggu sebentar. Chinook, awak haus?
Awak nak minum? Huh? Nak minum?
- Awak tak perlu nak tipu dia. - Tak, saya pernah tengok anjing di TV...
...boleh mencari air dengan menghidu,
jadi saya rasa Chinook juga akan menggunakan deria hidunya untuk mencari tasik.
- Bagus juga. - Cepat cari air.
- Ikut dia. - Ikut dia.
Kami akan tiba di bahagian selatan tasik.
Menurut jadual,
sepatutnya Charlie dah sampai.
Saya tak nampak apa-apa pun.
Tidak ada serpihan. Itu tanda yang bagus.
Saya akan terbang ke atas semak itu...
...sementara hari masih terang.
Sukar untuk melihat sesuatu di bawah sana.
Saya tak tahu, Hannah. Saya tak rasa ini akan berjaya.
Mungkin,
dan saya tak nak kehilangan Chinook.
Lebih baik awak panggil dia.
Kenapa saya pula?
Sebab saya sukar nak bernafas.
Itu idea awak.
Awak tak patut meniru semua benda yang ada di TV.
Tapi awak cakap itu idea yang bagus.
Saya cuma nak beri semangat.
Kerja yang bagus, kawan!
Awak berjaya, Chinook! Awak berjaya mencari tasik!
- Whoa! - Awak dah jumpa.
Kerja yang bagus, kawan.
Awak tahu tak?
Air di tasik ini sangat sedap.
Sangat cantik.
Rasanya cukup untuk sekarang.
Terima kasih.
Oh, tidak. Chinook lari lagi. Ayuh, mari pergi.
Kembali, Chinook!
Ayuh, kawan!
Chinook!
Awak nak pergi mana?
Chinook.
Ada gua.
Awak pasti tidak ada beruang di dalam?
Dia ada di tempat tinggalnya, tapi dia sangat ramah.
Ayuh. Awak akan menyukainya.
Okay.
Wow. Sangat besar.
Memerlukan bantuan?
Berbaloi, kan?
Ya. Terasa lebih besar dari dalam.
Sudah tentu, angin tak boleh masuk, dan jika hujan, kita dilindungi.
Tapi sejuk.
Jangan risau. Saya akan buat unggun api,
dan Chinook boleh menghangatkan kita.
Awak pasti tidak ada beruang di sini?
Kan saya dah cakap dia sangat ramah.
Saya bergurau, tidak ada beruang.
Kami bersedia untuk bertugas, tuan.
Awak tahu saya tak boleh memaksa korang mencari semalaman.
Ini sangat berbahaya.
Tidak ada kesukaran dalam mencari sukarelawan,
dan disebabkan ada kanak-kanak di luar sana,
kami akan terus mencari selama mana kami boleh cari.
Ingat, saya pun ada anak.
Okay, pastikan tetap berhubung.
- Ya. - Dan jangan ambil risiko.
- Kami akan selamat. - Baiklah.
Sarjan McCoy, awak ikut dengan saya.
Api yang bagus, Zach.
Terima kasih.
Nasib baik ada mancis api di dalam beg kecemasan.
Saya boleh membuatnya tanpa mancis api.
Dan biar saya teka.
Awak belajar ketika di Cub Scouts, kan?
Yup.
Sandwich untuk makan malam.
Bagaimana dengan Chinook?
Saya rasa dia juga nak.
Sedikit jer.
Awak sangat suka dengan Cub Scouts, kan?
Saya rasa itu takda masalah.
Jadi kenapa awak berhenti?
Bukan saya, tapi disebabkan ayah.
Apa maksud awak?
Begini, ayah yang mendaftarkan saya.
Kami akan melakukan semua perkara yang menarik,
seperti berkhemah dan sebagainya,
tapi dia selalu sibuk, ayah budak-budak yang lain boleh datang,
saya rasa saya seperti anak yatim.
Tempat kerja dia jauh, Zach.
Ingat tak dia janji akan selalu datang setiap hujung minggu?
Kenyataannya tidak.
Semua itu disebabkan oleh kesibukan dia.
Ya, dia selalu sibuk.
Hei.
Tidak ada khabar.
Tidak ada.
Awak rasa bagaimana keadaan mereka?
Kami dah melakukan pencarian seperti ini sejak tahun 60an,
tapi kali ini berbeza.
Betul ke?
Seperti Amazon.
Hutan ini sangat tebal.
Itu yang akan membuatkan mereka selamat.
Oh, budak-budak yang malang, mereka masih muda.
Ya, kita juga ada masalah lain.
Masalah apa?
Musim perkahwinan beruang.
Yang jantan akan mencari mangsa, dengan ganasnya,
mencari lawan.
Mari berdoa semoga kita jumpa mereka dulu.
Mereka akan bercerai ke, Zach?
Saya rasa macam tu la.
Tapi kenapa?
Saya tahu mak selalu mengeluh...
...kerana ditinggalkan ayah,
tapi mungkin sekarang mak memang nak menjauhi ayah.
Atau ayah yang cuba menjauhi ibu...
...atau menjauhi kita.
Ini salah kita?
Kita ada buat salah ke?
Sudah tentu tidak.
Walaupun kita selalu bergaduh.
Hannah, mereka takkan bercerai hanya kerana kita selalu bergaduh.
Bagaimana awak tahu?
Apa tu?
Hannah, ada sesuatu di dalam gua.
Beruang?
Macam mana saya boleh tahu?
Awak cakap tidak ada beruang di sana.
Saya tak nak pergi ke sana.
Cuba awak periksa.
Jangan dekat dengan saya!
Itu cuma burung, cuma burung. Cuma burung, bukan beruang.
Awak tahu mana?
Bagaimana kalau burung itu takut dengan beruang?
Saya akan ambil Chinook.
Tunggu, tunggu. Awak dengar itu?
Awak dengar?
- Dengar apa? - Helikopter!
- Zach, ada helikopter! - Ayuh!
- Di mana? - Di atas sana!
- Hei! Kami di bawah! - Kami di bawah!
- Kami di bawah!
- Hello! Kami di bawah! - Ke sini!
- Kami di bawah! - Di sini!
- Di bawah! - Cepat ke bawah!
- Kami di bawah! - Kami di bawah sini! Kami di sini!
- Di sini! - Kami di sini!
Kami di bawah sini!
- Kami di bawah sini! - Kami di bawah sini!
Hello!
Kami di bawah sini! Whoops!
Kami di bawah sini! Hello!
Tengok ke sini!
- Kami di bawah sini - Cepat turun!
- Kami di bawah sini - Turunlah!
Setidaknya kita tahu mereka sedang mencari kita.
- Ada apa-apa berita, Encik Wade? - Takda.
Seperti yang awak tahu, helikopter kami...
...mula mencari beberapa jam yang lalu.
Mereka ada nampak sesuatu dengan inframerah?
Takda, cuma kehidupan liar.
Kami akan suruh mereka teruskan mencari...
selagi bahan bakar mereka masih ada, dan apabila dah pagi...
kami akan hantar pasukan tambahan lagi.
- Okay. - Okay?
Anak-anak saya perlu bermalam di luar sana?
Susan. Kapten Walker, ini isteri saya Susan.
Puan Wade. Untuk sementara ini, ya,
nampaknya kanak-kanak itu akan berada di luar sana malam ini.
Bagaimana dengan suhu udara?
Mungkin akan sedikit lebih sejuk daripada di sini.
Masih di atas titik beku,
selagi mereka di dalam pesawat,
atau jumpa tempat berteduh,
risiko mereka takkan tinggi.
Risiko?
Ya, puan.
Bagaimana dengan ELT?
Ada apa-apa isyarat?
Takda, kami kehilangan isyaratnya. Pengesan dah mati.
Kenapa boleh jadi begitu?
Mungkin dah rosak atau litar pintas.
Mungkin bateri dah habis.
Kadang-kadang itu terjadi kepada ELT analog yang dah tua.
Tapi jika pesawat itu mempunyai kelengkapan moden,
kita mesti dah jumpa mereka sekarang.
Betul, kan, Kapten Walker?
Macam mana awak tahu?
Sheila beritahu saya.
Kemungkinan, ya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Untuk sementara ini, kita hanya boleh bersabar.
boleh tak awak bersabar seandainya anak awak yang berada di luar sana?
Sudah tentu tidak,
tapi awak yakin la Puan Wade,
kami telah melakukan segala-galanya supaya anak awak boleh ditemui.
Baiklah.
Susan.
Apa, Robert?
Awak nak pergi mana?
Mereka menyiapkan trailer untuk saya.
Saya akan ke sana dan tidak tidur.
Ada kantin di sana.
Awak nak makan atau nak minum kopi?
Tak, saya cuma nak kembali ke trailer.
Jumpa lagi pagi esok.
Susan.
Kita akan cari anak kita. Saya janji.
Jangan.
Jangan buat janji lagi.
Ini berbaloi ke?
Ini dah berbaloi ke?
Semua ini...
kerja, duit,
selama ini dah jauh dari keluarga?
Membuatkan hubungan kita retak.
Sekarang mungkin kita akan kehilangan anak kita juga.
Berbaloi ke?
Saya tak yakin kita akan jumpa lombong ayah.
Mungkin jaraknya masih jauh.
Ya, mungkin juga.
Saya rasa kita kena keluar dari sini.
Mereka dah ke sini.
Hei, awak nampak tak sesuatu yang rata di atas sana?
Ya.
Tempat yang besar dan rata itu?
Maksud awak macam dataran tinggi?
Ya. Genius, seperti dataran tinggi
Mungkin jika kita pergi ke atas sana,
mereka boleh nampak kita, mereka akan menjemput kita.
- Ya, cepat. - Baiklah.
Sekarang, kita yakin yang pesawat itu terhempas...
di suatu tempat di sekitar sini,
kita akan melakukan pencarian di 6 kawasan.
Akan ada 6 pasukan, masing-masing ditugaskan...
...mencari di kawasan yang berbeza.
Korang dah dapat peta masing-masing?
- Ya, tuan. - Bagus. Semuanya dah lengkap?
- Ya. - Bagus, ada soalan?
Mari kita selesaikan ini.
- Ya, tuan. - Terima kasih.
Selamat pagi Puan Wade.
Kapten Walker,
kami nak sertai salah satu pasukan mencari.
Saya takut, saya tak boleh membiarkan korang,
walaupun dalam keadaan terdesak.
Dengar, semua rangers ini...
...telah dilatih.
Kami juga boleh berjalan melalui hutan...
...seperti yang mereka lakukan.
Pastu tercedera, tersesat, atau lebih buruk,
kemudian saya kena cari korang pula.
Boleh tak korang jangan masuk campur dalam pencarian ini?
Sudah tentu tak boleh, kami tak boleh duduk diam saja di sini.
Dengar, saya tahu ini sukar untuk korang.
Tak, saya rasa awak tak tahu.
Saya juga akan pergi.
Saya faham korang nak saya melakukan sesuatu.
Ayuh. Kita naik helikopter syarikat jer.
Ayuh.
Saya baru jer cari awak, Robert.
Bill, boleh kita terbangkan helikopter itu?
Ada di belakang hangar. Mekanik cakap...
tangki minyak dah bocor pagi tadi.
Jadi, berapa lama masa nak memperbaikinya?
Disebabkan itu bahagian mesin. Mungkin perlu berhari-hari.
Jika keadaan helikopter teruk macam tu,
bagaimana awak nak merawat pesawat Charlie pula?
Ackerman tak peduli dengan kita. Awak tahu itu.
Saya pun kenal Charlie Foster, pesawat itu terhempas...
...bukan salah juruterbang.
Betul cakap awak.
Kita dah melakukan yang terbaik,
tapi ini belum cukup.
Oh Tuhan. Apa yang perlu kita lakukan?
Saya tak tahu.
Mungkin Walker betul. Mungkin kita perlu menyerahkan...
...semua ini kepada yang lebih profesional.
Mereka anak saya, Robert.
Mereka anak saya juga, Susan.
Awak ingat saya tak risaukan mereka ke?
Maafkan saya. Ini bukannya seperti...
...meninggalkan mereka di rumah.
Mereka takda apa-apa peralatan untuk bertahan di sana.
Awak tahu, Charlie bersama mereka. Dia akan menjaga mereka,
dan mereka juga ada Chinook, yang akan melindungi mereka dari bahaya.
Awak bergurau kan.
Minggu lepas, anjing itu bersembunyi di bawah katil Zack...
...selepas saya marah dia sebab dia makan surat khabar.
Dengar, saya faham maksud awak,
tapi kita kena berpikiran positif.
Kita kena yakin yang Charlie, Hannah,
dan Zach akan selamat.
Saya harap awak betul.
Okay.
Ayuh.
Ayuh, kawan. Arah sini.
Wow, huh?
Macam mana kita nak menyeberanginya?
Saya tak tahu. Mesti ada jalan lain di bawah sana.
Jom.
Kita boleh menyeberangi arah sini.
Hati-hati, Zach.
Ya.
Ayuh, kawan. Ayuh cepat.
Ayuh, kawan! Ayuh.
- Ayuh, kawan. - Ayuh, kawan.
Anjing baik. Tunggu di sana.
Baiklah, campakkan beg awak.
Awak takut?
Ayuh.
Okay, saya dah bosan menunggu awak.
Diam, Zach!
Hannah!
Tolong!
Hannah!
Tolong! Tolong saya!
Tolong saya!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Awak tidak apa-apa?
Pergelangan kaki saya sakit.
- Nampaknya awak kesejukan. - Saya menggigil.
Baiklah, kita kena membuat unggun api.
Chinook selamatkan saya.
Ini semua disebabkan saya, kan?
Awak baru sedar sekarang?
Saya sangat menyayangi mereka.
Ya.
Saya juga.
Saya juga sangat mencintai awak.
Oh, Robert, tolong.
Tidak...
Saya nak bersama dengan korang lagi.
Saya akan berhenti bekerja di sini.
Saya akan cari kerja yang dekat dengan rumah. Saya tak peduli.
Beri saya satu lagi peluang. Saya mohon.
Saya tak nak sembang hal itu.
Yang saya fikir adalah...
...Zach dan Hannah pulang dengan selamat.
Bagaimana kaki awak?
Sakit.
Saya rasa kaki saya terseliuh.
Saya memang bodoh.
Sepatutnya saya tak suruh awak menyeberanginya.
Bukan salah awak pun.
Itu disebabkan kemahuan saya sendiri.
Ya, disebabkan saya awak boleh mati.
Sepatutnya saya menjaga awak.
Jika awak menjaga saya,
maka saya pun akan menjaga awak, dan cuba teka.
Apa?
Chinook menjaga kita berdua.
Boleh awak cakap sekali lagi.
Chinook menjaga kita berdua.
Okay, tak berapa nak jelas.
Chinook menjaga kita berdua.
Okay, saya rasa 3 kali dah cukup.
- Chinook menjaga... - Baiklah.
Saya akan cari kayu api lagi.
- Bawa Chinook bersama awak. - Tak, awak memerlukannya.
Saya akan selamat, Zach.
Okay. Ayuh, kawan.
Mari pergi.
Zach?
Pergi jauh-jauh dari saya!
Pergi!
- Pergi jauh-jauh dari saya! - Hannah?
Pergi!
Hannah!
Pergi!
Pergi jauh-jauh dari saya!
Pergi sana!
Awak okay?
Ya.
Apa yang awak baling pada serigala itu?
Bola baseball.
Ada bola baseball di beg kecemasan?
Tak, ini bola baseball yang...
...berjaya membantu saya membuat homerun.
Pukulan super?
Pukulan super hebat.
Oh, nasib baik awak bawa.
Saya rasa serigala takut dengan bola ini.
Pemikiran yang bagus.
Sini, kawan. Mari sini. Bagaimana dengan awak?
Baiklah, kita kena keluar dari sini.
Mari pergi.
Pangkalan ke helikopter.
Ada tanda-tanda pesawat? Over.
Negatif, pangkalan.
Menuju ke sektor 3G. Over.
Diterima.
Whoa. Ayuh, kawan.
Ayuh.
Ayuh. Ayuh.
Ayuh. Cepat, kawan.
Cepat. Cepat, tolong saya.
Pangkalan, ini ketua pasukan merah.
Tidak ada tanda-tanda sasaran di sektor 5B.
Kami akan pergi ke selatan menuju Pine Ridge.
Diterima, ketua pasukan.
Menuju ke Pine Ridge. Over.
Diterima, pangkalan. Over.
Ow! Ouch! Ouch!
Awak okay?
Tak, kaki saya sangat sakit. Saya dah tak boleh jalan.
Pergilah, tinggalkan saya di sini.
Awak bergurau ke?
Ya! Jika awak tinggalkan saya, saya akan bunuh awak!
Lawak la sangat.
Ouch.
Saya ada idea. Jaga Chinook.
Kawan, anjing baik.
Sini, kawan. Sini.
Tolong saya.
Zach, apa tu?
Ini dipanggil travois.
Sejenis kereta luncur.
Jadi Chinook akan membawa saya?
Ingat tak Charlie pernah cakap yang Chinook adalah anjing bekerja.
Ini adalah kerja pertama dia.
Cekau tangan saya.
Boleh awak naik?
Jadi awak mempelajarinya di Cub Scouts?
Yup.
Sepatutnya awak tak perlu berhenti.
Sepatutnya awak dah dapat pangkat Beagle Scout.
Eagle, bukan Beagle.
Baiklah, awak sedia, kawan?
Awak sedia?
- Saya tak pasti adakah saya dah sedia. - Jom!
- Kaki awak masih sakit? - Tak, bontot saya.
Saya rasa kita memerlukan bantuan tentera?
Encik Wade, ini bukan operasi tentera.
Polis tempatan telah membantu kami...
...dengan menghantar 2 helikopter.
2 helikopter? 2?
Kapten Walker, Robert betul.
Maksud saya, dalam situasi seperti ini,
kita memerlukan lebih banyak bantuan udara.
Saya setuju dengan isteri saya.
Encik dan Puan Wade, kami dah hantar banyak bantuan...
...lebih banyak daripada...
...operasi-operasi SAR kami yang sebelum ini.
Kami mempunyai pasukan sukarelawan yang bersedia keluar waktu malam...
...untuk mencari kanak-kanak itu.
Kami melakukan pencarian secara sistematik,
di kawasan yang kemungkinan pesawat itu terhempas,
dan kami akan terus mencari...
...sehingga kami jumpa anak awak dan juruterbang.
Dengar, maafkan saya, Kapten. Saya tak bermaksud nak menyinggung...
...yang orang-orang awak tidak buat kerja dengan bersungguh-sungguh.
Sudah tentu kami menghargai...
...semua yang telah dilakukan oleh sukarelawan,
tapi mungkin mereka takkan bertahan dengan lebih lama lagi di luar sana.
Apa lagi yang perlu kita lakukan?
Jika ada sesuatu yang boleh kami lakukan,
kami akan melakukannya. Percayalah.
Dalam situasi seperti ini,
kita kena lebih baik bersabar.
Ini bukan masa untuk panik.
Tidak ada harapan lagi,
Tidak ada tanda-tanda yang anak kami masih hidup.
Di sana sangat luas, Puan Wade,
namun ini adalah operasi besar.
Kami akan cari anak-anak awak.
Kawan-lawan, di sana! Cepat!
Nah.
Charlie. Charlie. Minum.
Kanak-kanak itu tidak ada di sini.
Pangkalan, ini ketua pasukan merah.
Kami dah jumpa pesawat itu. Diulang, kami dah jumpa pesawat itu.
Diterima, ketua pasukan.
Beritahu keluarga Wade.
Adakah mereka masih selamat? Over.
Charlie.
Saya rasa korang takkan ke sini.
Awak dengar, ketua pasukan?
Nah.
Minum lagi.
Awak dengar, ketua pasukan?
Ada yang selamat tak? Over.
Minum lagi air.
Nasib baik awak yang masih hidup, bagaimana keadaan awak, kawan?
Saya rasa kaki saya patah.
Pangkalan, juruterbang masih hidup,
tidak ada tanda-tanda cedera parah.
Meminta bantuan rawatan secepat yang mungkin. Over.
Diterima, ketua pasukan. Over.
- Awak dah jumpa pesawat! - Bagaimana dengan anak kami?
Juruterbang selamat.
Kami masih menunggu status kanak-kanak itu.
Ketua pasukan, bagaimana status,
Hannah dan Zach Wade? Over.
Pangkalan, tunggu sebentar.
Charlie, di mana kanak-kanak itu?
Berikan saya... Berikan saya radio.
- Apa? - Berikan saya radio.
Ini Charlie. Saya nak cakap dengan Robert. Over.
Charlie, ini Robert.
Syukurlah awak selamat.
Di mana Zach? Di mana Hannah?
- Over. - Over.
Saya rasa mereka selamat, Robert, tapi mereka takda di sini.
Mereka dah tinggalkan kawasan ini. Over.
Charlie, apa maksud awak yang mereka tinggalkan kawasan itu? Mereka pergi mana?
- Over. - Over.
Ketika saya sedar,
kanak-kanak dan anjing mereka, mereka dah takda di sini.
Okay, mereka...mereka mengambil...
...beberapa bekalan kecemasan,
dan Hannah, dia...
...tinggalkan satu nota kepada saya.
Mereka pergi mencari bantuan...
...untuk saya. Over.
Oh, Tuhan.
Wow, tengok ni.
Ya, cantiknya.
Ini tempat yang bagus untuk bermalam.
Kenapa, kawan?
Hannah, ada ikan!
Ikan apa?
Saya tak tahu. Ikan tu besar.
Itu salmon, Zach. Tangkap satu.
Okay. Bagi saya pancing itu.
Saya serius, Zach.
Mereka naik ke hulu untuk bertelur.
Buat apa?
Bertelur. Selepas itu, mereka akan penat...
...dan bergerak sangat perlahan, pastu awak boleh tangkap dengan tangan kosong.
Saya tengok di TV.
Cepat, Zach. Saya dah lapar.
Okay, saya akan cuba.
Tangkap ikan tu.
Dapat.
- Apa? Jangan lepaskan! - Sial!
Tangkap lagi.
Pegang. Ayuh.
Pegang kuat-kuat. Tangkap lagi! Tangkap!
Tak, awak takkan dapat. Sial.
Tak, awak...
Ah. Oh.
Saya dapat satu!
Ikan!
Ikan! Ikan!
Saya boleh tangkap ikan.
- Ikan ni terbalik. - Saya berjaya.
- Mari makan. - Whoo!
- Charlie. Charlie! - Hei.
- Maafkan saya. - Charlie.
Saya tak tahu apa yang terjadi. Maafkan saya.
Charlie, awak berjaya mendaratkan pesawat.
Apa yang kami fikir, awak dah berjaya menyelamatkan anak kami.
Belum ada khabar?
Belum, belum ada lagi.
Mereka budak yang bijak, dan mereka...
...ada anjing yang baik.
- Chinook? - Awak rasa begitu?
Begitulah.
Puan Wade.
Panggil saya Susan jer.
Susan.
Apa ni?
"Hai, Charlie.
Saya, Zach dan Chinook tidak apa-apa...
...tapi awak cedera, kami akan cari doktor.
Kami akan kembali. Hannah."
Jaga diri, Charlie.
Terima kasih.
Ini sedap, Zach.
Ya.
Saya rasa Chinook juga akan suka.
Ya, kan, kawan? Ya, kan?
Saya tak rasa awak boleh membersihkan ikan sebelum dimasak,
dan saya tak tahu ini agak kasar.
Mereka tak ajar awak memasak ikan di sekolah itu?
Tak, saya tak nak dengar lagi tentang Cub Scouts.
Bukan di situ tempat saya belajar.
Ingat tak 2 tahun yang lalu, ketika ayah ajak saya memancing?
- Oh, ya. - Dia yang ajar saya.
Dan itu kali terakhir dia menghabiskan masa cuti dia dengan saya.
Mereka mesti tengah risaukan kita.
- Ibu dan ayah? - Ya.
Ibu sudah tentu.
Mereka berdua tengah risau, Zach.
Suka hati awak lah.
Apa maksud awak dengan menarik bantuan dari pencarian ini?
Saya ada 3 pendaki yang hilang di East Ridge.
Saya juga ada 4 perahu terbalik di Tasik Gull.
Kita hampir berjaya. Mereka dah jumpa pesawat itu.
Tapi anak-anak awak dah pergi dari kawasan itu,
dan disebabkan itu,
aras keberhasilan kita menjadi lebih jauh sedikit.
Mereka boleh pergi ke mana-mana saja.
Awak tak tahu.
Anak saya dah jadi anggota Cub Scouts hampir 3 tahun.
Dia tahu cara bertahan. Dia mampu menyesuaikan diri.
Dia takkan tersesat di hutan itu.
Puan Wade, dengan segala hormatnya, Cub Scouts?
Dengar sini.
Dengar, jika mereka mencari doktor,
mereka akan pergi ke tempat di mana ada orang.
Kita kena cari antara pangkalan dan kawasan terhempas.
Teori yang bagus. Saya akan mempertimbangkannya.
Sekarang, tolong, saya sedang sibuk.
Susan.
Apa yang awak cakap tadi masuk akal.
Bagus.
Cari kenderaan.
Saya akan kembali ke perlombongan dan mula mencari dari situ.
Okay. Bill Peters akan segera datang.
Kita akan bawa jip atau apa saja yang dia bawa.
Bagus. Saya akan ke trailer.
Susan.
Zach keluar dari Cub Scouts?
Betul.
Saya rasa dia menyukainya.
Betul,
tapi awak patut tahu, kan?
Saya patut tahu, ya.
Dia juga suka baseball.
Dia membuat homerun pertama dia minggu lepas.
Dia nak sangat beritahu awak,
tapi awak terlalu sibuk.
Zach keluar dari Cub Couts sebab dia malu...
...ayah dia tak pernah datang.
Baiklah, kita rehat di sini.
Ya, saya suka di sini. Sangat cantik.
Sini, kawan.
Saya dah bosan dengan coklat ini.
Ya, saya pun.
Hei. Zach, tengok.
Hei, pergi dari situ! Pergi!
Dia makan coklat terakhir saya.
Aw, comelnya. Saya harap saya ada binatang peliharaan seperti itu.
Ya, dia akan memakan semua barang di dalam rumah.
Jangan, Chinook. Awak menakutinya.
Bagus.
Oh, Zach, jangan macam tu.
Tadi awak dah mengusirnya.
Baiklah, mari pergi.
Bye, kawan kecil.
Ayuh, anjing.
Kita boleh nampak lebih jauh dari sini.
Zach, apa tu?
Api?
Hannah, itu mesti disebabkan kita.
Mari keluar dari sini.
- Hei. - Hei.
Berita baik.
Saya dengar dari hospital, Charlie dah okay.
Dia akan terus berbaring sehingga kaki dia sembuh, tapi...
Itu berita baik.
Kasihan Charlie. Saya tak boleh membayangkan...
...bagaimana rasanya...
...menanggung sakit seperti itu.
Yang penting dia selamat, dan...
...kita juga tahu yang Hannah dan Zach juga selamat.
Bagi saya, ini adalah keajaiban.
Di mana mereka, Robert?
Di mana mereka?
Mereka berada di mana-mana saja.
Maksud saya, mereka boleh pergi ke mana-mana saja.
Mereka masih mencari bantuan untuk Charlie,
dan bagi saya, kita dah mendidik mereka dengan baik.
Ya.
Susan...
Kita akan jumpa mereka. saya janji.
Ya.
- Apa yang awak lakukan, Chinook? - Ada apa, kawan? Ada apa?
- Kenapa dia tidak nak jalan? - Ayuh.
Chinook. Chinook.
Lari!
Di mana dia?
Lari, lari, lari!
Masuk. Cepat.
Tidak! Tolong!
Hati-hati!
Tolong!
Pergi, beruang!
Dah pergi?
Saya tak tahu.
Mana Chinook?
Chinook! Chinook, kawan, mari sini!
Chinook, kawan, di mana awak?
- Chinook! - Chinook.
- Mari sini, kawan. - Itu pun awak.
Chinook. Chinook.
- Chinook. - Bawa dia.
Hei, kawan.
Kami rindukan awak. Awak pergi mana?
Tunggu, tunggu sebentar.
Maaf, Encik Wade. Pencarian ini dah berakhir.
- Saya akan tarik semula orang-orang saya - Kenapa?
Kebakaran hutan sedang berlaku di bukit.
Saya takda pilihan. Saya kena pergi, maaf.
Jika kita pergi ke sana, udaranya akan lebih baik.
Ya, ini dia.
Dataran tinggi?
Ya, mereka pasti akan jumpa kita di sini.
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
- Ya.
Saya tak percaya kita berjaya. Kita berjaya.
Kita dah sampai, kawan. Kita dah sampai.
- Kita berjaya, kawan. - Kita dah sampai.
Kawan. Sini, kawan. Sini.
Kita dah sampai, kawan.
Kita berjaya. Ya, kita berjaya.
Kita berjaya, kawan. Kita berjaya. Yay, kita berjaya.
Kita berjaya. Sini.
- Boleh korang tolong diam? - Kita berjaya. Tidak, kita berjaya.
Kita berjaya. Yay! Kita dah sampai, kawan.
- Kita berjaya! - Boleh korang bertenang kejap?
Ah!
Zach!
Zach? Zach, awak tak apa-apa?
Saya okay, tapi tidak ada yang bertapak di sini. Saya tak boleh bergerak.
Awak kena mencari bantuan.
Zach, saya takkan tinggalkan awak di sini.
Saya serahkan kepada awak, kawan.
Awak kena tolong kami. Pergilah.
Pergilah, kawan!
Pergilah, Chinook!
Pergi! Pergi!
- Zach. - Ya?
Jangan tengok ke bawah.
Okay, terima kasih.
- Zach. - Ya?
Mari kita sembang kejap.
Awak nak sembang apa?
Terpulang kepada awak.
Mari sembang tentang helikopter kawalan jauh.
Saya tak nak sembang pasal itu.
Awak nak sembang tentang apa?
Mari kita sembang tentang ballet saya.
Oh, kawan.
Dengar, kita akan cari mereka, okay?
Robert!
Robert, Chinook!
Chinook. Sini, Chinook.
Sini.
- Chin... - Cepat ikut dia.
Cepat, ikut dia.
- Zach. - Yeah?
Awak tahu siapa yang suka dengan awak?
Tak tahu.
Jennifer. Dia beritahu saya.
Oh. Okay.
Awak suka dengan dia?
Saya rasa dia perempuan yang baik.
Dia betul-betul menyukai awak.
- Lebih baik kita sembang pasal ballet jer. - Okay.
Chinook! Zach, Chinook datang!
Dia membawa bantuan, Zach!
Hai, boy.
Hai.
Mak! Ayah!
- Mak! Ayah! - Hannah!
Syukurlah, sayang.
- Mana Zach? - Awak okay?
- Ya. - Mana Zach?
- Mana adik awak? - Di bawah sana.
Dia dalam bahaya.
Tidak ada apa-apa.
- Zach? - Ayah, itu awak ke?
Zach.
Saya di sini. Awak sakit ke?
Tak, jika saya bergerak, saya...
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Ayah akan ke bawah dan tolong awak.
- Hei. - Susan. Susan.
- Apa? - Saya akan ke bawah sana.
Saya akan tolong Zack, tapi saya nak minta tolong awak.
- Apa yang perlu saya lakukan? - Memandu.
Okay, Hannah, Awak ikut saya.
Okay.
Ok, jangan dekat dengan tepi ini.
Ayah akan beritahu awak...
...apa yang akan ayah suruh awak beritahu pada mak,
nanti awak beritahu dia,
- Okay? - Okay.
Okay.
- Okay. Ketatkan sedikit! - Baiklah.
Bagaimana?
Berhenti di situ.
Ok, jalan.
Jalan, jalan lagi.
Bertenang, nak.
Teruskan.
- Okay. - Ambil ini.
Okay. Awak okay?
- Ya. - Bertenang, kawan.
Awak akan okay.
Saya akan pasangkan ini pada kaki awak, ok?
Masukkan.
Betul. Satu lagi.
Pegang ayah.
Dengar, nanti pusingkan badan awak,
letakkan kaki awak di tebing,
pastu sandar pada saya,
dan kita akan naik ke atas, okay?
- Okay. - Okay?
Ayah takkan membiarkan awak jatuh.
Okay.
Baiklah.
Hannah, undur perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Undur! Sikit lagi.
Baiklah!
Okay, awak sedia?
Bagaimana?
Ya?
Sekarang berjalanlah. Jalan,
Berjalan, ya macam tu.
Dah okay?
Bagaimana?
Undur, Undur, lagi sikit.
Bagus, macam tu.
Teruskan mendaki, dan berjalan. Daki, dan jalan.
Daki dan jalan, Saya tahan berat badan awak.
Kita dah nak sampai.
Bertenang, awak dah buat dengan baik.
Teruskan, awak boleh melakukannya, ya macam tu.
Macam tu.
Dah nak sampai.
Attaboy. Dah sampai.
Ok, hati-hati. Okay, berhenti!
- Berhenti! - Okay.
- Oh, sayang. - Mak!
Sini, sayang! Oh, tuhan.
- Awak okay? - Ya.
Awak okay?
Oh, Tuhan.
Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa
- Kita berjaya, okay? - Ya.
Hei, cepat ke sini. Sini.
Kita kena pergi dari sini.
- Cepat masuk. Cepatlah. - Sini, kawan.
- Chinook, masuk, masuk. - Tali pinggang keledar.
Mari sini, kawan. Cepat masuk.
Anjing pandai. Saya pegang awak, kawan.
Korang dah sedia untuk balik ke rumah?
Maksud awak kita semua?
Ya...
...kita semua.
Jom.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers